Date: Sun, 12 May 2024 21:29:33 GMT
Server: Apache/2.4.58 (FreeBSD) OpenSSL/3.0.12
Last-Modified: Thu, 30 Jan 2020 19:26:35 GMT
ETag: "796-59d606f6710c0"
Accept-Ranges: bytes
Content-Length: 1942
Content-Type: text/vnd.abc
X:1
T: Kad ja po\doh na Bemba\vsu, [Am]
O: trad. Bosnja
R: pravo, sevdalinka
M: 3/2
L: 1/8
F:http://trillian.mit.edu/~jc/music/abc/Klezmer/KadJaPodjohNaBembashu.abc 2024-05-12 212933 UT
K: Am
[| "Am"c2"(E)"B2 "Am"A4 "E7"B4 |[M:4/2] "Am"c2B2 "D7"A4 "G"G4 z4 |
w: 1.~Kad ja po-djoh na Bem-ba-\vsu,
w: 2.~Sve dje-voj-ke Bem-ba-\vsan-ke
w: 3.~Ja joj naz-vah: "Do-bro ve-\vce,
w: 4.~Ja ne o-doh is-to ve-\vce,
|[M:3/2]"Dm"d3e f4 a4 | "G7"g2f2 "C"e4 z4 |]
w: 1.~na Bem-ba-\vsu, na vo-du,
w: 2.~na ka-pi-ji sta-ja-hu,
w: 3.~do-bro ve-\vce, dje-voj-\vce!"
w: 4.~ve\'c ja o-doh sut-ra-dan.
|: "Dm"d3e fgfe "G7"d4 | "C"c3d efed "Am"cBA2 |
w: 1.~ja po-ve-___doh bje-lo ja-___nje,__
w: 2.~sa-mo mo-___ja mi-la dra-___ga,__
w: 3.~O-na me-___ni: "dodj' do-ve-___\vce,
w: 4.~A-li mo-___ja, mi-la dra-___ga__
| "E7"B3c "Dm"d4 "E7"e4 | "E7"c2B2 "Am"A4 z4 :|
w: 1.~bje-lo ja-nje sa so-bom.
w: 2.~na de-mir-li pen-d\vze-ru.
w: 3.~dodj' do-ve-\vce, dil-ber-\vce!"
w: 4.~za dru-gog se u-da-la.
%
W:[Above lyrics from Kemal Monteno. Alternate verses 3&4:]
W: 3. Ja joj nazvah: "Selam alejk, selam alejk, djevoj\vce!"
W: |: Ona meni: "Alejk selam, dodj' do ve\vce, dilber\vce!" :|
W: 4. Ja ne odoh isto ve\vce, ve\'c ja odoh sutradan.
W: |: Drugog dana, moja draga za drugog se udala. :|
W:
W: When I went to Bembasha, to Bembasha by the riverside,
W: I led a white lamb, a white lamb with me.
W: All the Bembasha girls were standing at their courtyard gates;
W: my beloved was alone at her latticed window.
W: I said to her, "Good evening, girl!"
W: She replied, "Come see me this evening my darling!"
W: I didn't go that evening, but I went the next day;
W: The next day my beloved married another.
%%sep 1 0 500
%%sep 1 0 500
X:1
T: Kad ja po\doh na Bemba\vsu, [Bm]
O: trad. Bosnja
R: pravo, sevdalinka
M: 3/2
L: 1/8
K: Bm
[| "Bm"d2"(F#)"c2 "Bm"B4 "F#7"c4 |[M:4/2] "Bm"d2c2 "E7"B4 "A"A4 z4 \
|[M:3/2]"Em"e3f g4 b4 | "A7"a2g2 "D"f4 z4 |]
|: "Em"e3f gagf "A7"e4 | "D"d3e fgfe "Bm"dcB2 \
| "F#7"c3d "Em"e4 "F#7"f4 | "F#7"d2c2 "Bm"B4 z4 :|